Hr. Wang, det Internationale erhvervs Center
kræver investeringer på 1 billion dollars. Profitten kan nå 0.3 billion dollars.
Reklameafdelingen spørger om et større budget for reklamerne.
De vil invitere en Hong Kong stjerne til reklamen.
Kommunen anmoder om landet ved den gamle by til udvikling af erhvervsbygninger.
Hr. Wang, dette er det finansielle projekt
sendt af investeringskonsulenterne fra New York, 5 minutter før.
TV programmet "De rige ledere"
vil gerne invitere dig, som den nyeste gæst.
Ikke længere end 1 time.
Okay.
Der er møde nu. Okay.
Sig til borgmesteren, at jeg vil hjælpe hende...
med at bygge dem andre steder.
Okay.
Selv stjerner vil købe vores huse,
hvorfor skal vi invitere nogen af dem? Åndsvagt.
Okay.
Jeg vil slutte mig til alle slags store projekter.
Okay.
Lad os tale om andre projekter i morgen.
Din ny bestilte bil er kommet. I følge din anmodning,
er det af den unikke apple green
med den specielle nummerplade.
(TT250: Tangtang, I Love you)
Og så har den, den mest avanceret GPS.
(Du har ingen vej ud)
Det er den nyeste model af 3G mobil, udviklet af Zhongxing.
Den hjælper dig med at finde bilen når som helst.
Hvor meget bliver det? 23,50 dollars.
Hvad sker der?
Jeg slår mig løs.
Slår dig løs. Hvor? Jeg henter dig.
Det behøver du ikke... Jeg går tilbage.
Okay. Lad vær at løbe.
Lad vær at løbe.
Hvorfor stønner du sådan?
Det gør jeg heller ikke, jeg shopper.
Jeg bærer en masse ting, og jeg har ingen bil.
Jeg vil købe en til dig nu, okay?
Himlen er så lys, så fuglene kan flyve frit.
De er i harmoni. Blostrene blomster.
Det er tilstandens fuldkommenhed. I er nu i par.
I to valgte ballon brylluppet. Det er forbindelsen af guddommelig og menneske.
Ved du hvad?
Ja, vink til dem.
Hvad sker der?...
Dit hoved her...
Gamle mand, hvorfor laver du "bangebuks" her?
Hvad laver du her i byen? Er du okay?
Bilulykker sker hver dag. Så det er ikke noget særligt.
Er du okay? Jeg har det fint.
Jeg er bare sulten.
Hvad? Gør det ondt?
Nej, jeg er bare sulten.
Sulten. Glem det. Kom nu...
Jeg har lidt penge her. Tag dem og køb noget mad.
Du er gammel. Skal jeg tage dig til hospitalet?
Jeg kan ikke høre dig, snak lidt højere. Er du okay?
Jeg har det fint.
Han sagde, han havde det fint. I har alle hørt ham? Han har det fint.
Rejs dig... Det er godt...
Alle hørte ham.
Flyt dig. Jeg går nu...
I vil være vidner på, at han har det fint.
Undskyld...
Kram mere fast. Jeg går i land.
Hold fast.
Farvel.
Ønsker dig held og lykke.
Farvel.
Sig hurtig farvel til dem...
Huan, vær hurtig.
(Jeg vil have en flaske og de købte en masse)
Smukke. Kom her...
Lad mig spå dig, ved at røre dine knogler.
Det er mere præcist end at se håndflader.
Virkelig? Ja.
Kom her...
Lad mig røre dine knogler.
Hej, jeg har ikke knogler her.
Hvor vover du.
Endelig gjort det på den kvinde,
gør det på en mand?
Hun gjorde det sikkert ikke. Det var bare en fælde.
På det kritiske tidspunkt,
havde hendes kæreste købt et videokamera og kom ind i rummet.
Han var lige som Andy Lau i filmen "A World with Thieves".
Ja... Det er Andy Lau.
Han viste det, han havde optaget til den dumme fyr.
Han sagde, at det ville være bevis til at sagsøge ham for voldtægt.
og han ville sætte det på nettet.
Den dumme fyr var hunderæd.
Hvad skete der så?...
Endelig den sum.
500. 5.000.
50.000... Hvor meget?
500.000. Han brugte 500.000 dollars
for at købe den tilbage.
500.000 dollars. Vi bliver nød til at drikke med de fyre
indtil 50 års alderen, for at kunne tjene så meget. Jah...
Det er rigtigt. Jeg har ikke den charme.
Huan, dine ben er ret sexet.
Du skulle sige til din Chun, om også at prøve.
Du er åndsvag.
Hvor vover du? Du vil blive straffet.
500.000 dollars.
Han ringer. Lad mig overveje det.
Hårdt arbejde kan give én, en formue.
Så gå hjem og lav mad. Jeg skal arbejde.
Jeg tror... senere vil jeg gå hjem til far.
Hvorfor det?
I dag er det din fars fødselsdag.
Hvad angår det dig? Han er ikke min far.
Og han er ikke din far. Det må du selv om.
Jeg er lige glad.
Onkel, du er tilbage. Giv det til mig.
Jeg er sulten. Det...
Jeg vil give dig en skål ris.
Jeg har lige ringet til Huan.
Hun lovede, at komme tilbage.
Spis langsomt.
Onkel, hvorfor er dit tøj så beskidt?
Det er fint, jeg er bare sulten.
Tag det af og vask det.
Det behøves ikke.
Nyd din mad. Jeg henter hende.
Brug din hjerne.
Kan en pæn pige have det på?
Far.
Gå, jeg har ikke en datter som dig.
Vær ikke bange, jeg har en galant fyr.
Hvor er han?
Lad vær at skyde.
Hvis du vil have penge, så får du det. Vil du have et liv, giver jeg dig også penge.
Jeg giver dig penge, uanset hvad.
Bare lad vær med at skyde. Slip.
Du gjorde mig bange.
Skat.
Du gjorde mig bange. Hvad laver du?
Wang Xiaohu. Tillykke.
Du har bestået kærligheds testen.
Hvilken test?
Det er en test, for at se om du vil sige det til politiet.
Hvis du ville, kunne du kun være min elsker.
Hvis du ikke ville, kan du være min mand.
Hvad er fordelen ved at være din mand?
Lad mig være. Lad os gå.
Lad mig være.
Lad vær at gå i vejen, okay?
Er det min skyld?
Han sendte mig bort. Så gik jeg.
Han sagde, jeg skulle gå tilbage.
Hvem tror han, han er som far?
Væk, du er irriterende.
Jeg vil tjene penge. Jeg laver ikke noget skamfuldt.
Hvordan kan han se ned på mig? Fortæl mig det.
Er du færdig?
Gå.
Jeg går ikke tilbage, det gør jeg ikke.
Lad mig være...
Chun, hvis du kommer i vejen for mig,
vil jeg råbe, fang den bølle!
Fang ham.
Jeg respektere dig i dag.
Hvorfor tager du af sted så hurtigt?
Skal du skynde dig, at se ham for sidste gang?
Hvorfor skal du skynde dig? Rolig.
Du drikker så meget hver dag.
Jeg vil have en flaske. De kan købe masser.
I mænd... Jeg forstår det altså ikke.
Du kan ikke opnå noget. Men du lader mig ikke arbejde.
Du sagde, jeg ikke kunne opnå noget?
Og kan du det?
Du flyver ballonen.
Det er ikke en ballon, det er en luftballon.
Onkel, Huan er tilbage. Far.
Onkel.... Far, er du okay?
Hvorfor lod du ham spise?
Hvorfor spiste han dem alle sammen? Ingenting.
Jeg er bare sulten.
Sulten.
Tilkald en ambulance.
Det er ikke hans mave. Han har et problem med sin hjerne.
Hans hjerne? Der er en blodprop i hans hjerne.
Proppen giver tryk til nerverne, så overførelsen af signaler går galt.
Så han er altid sulten.
Mener du, at han blev tosset?
Hvad? Du er tosset.
Han er bare anderledes sammen med normale mennesker.
Hvad kan jeg så gøre?
Operere han nu.
Hvis proppen bliver ved med, at give et tryk på hjernen,
kan resultatet blive fatalt.
Doktor, er min fars liv i fare?
ja, vil han dø af det?
Teoretisk vil han ikke dø på grund af det.
Men i må holde øje med ham hele tiden.
Hvis i forsømmer ham, vil han blive forsulten.
Han vil spise, alt hvad han ser.
Tandpasta, tandbørste og håndklæde. Vent.
Og blyant. Han ville spise blyant.
Vent. Hvorfor er der en prop...
i min fars hjerne?
Hvorfor det?
Det er tydeligt.
Det er resultatet for et angreb på hjernen.
Har du set det?
Angreb på hjernen...
Ja, far havde et biluheld.
Hvordan vidste du det?
Se. TT520.
Onkel, lad vær at spise det...
Far. Onkel.
Du kan ikke spise det. Kom her hurtigt, doktor.
Hvad skete der?... Lad vær at spise det.
Pres ham ned.
Du kan ikke spise det. Fjern det...
Luk hans mund med et eller andet. Pas på, min hånd...
Er du færdig?
Vi vil sagsøge ham for erstatning i morgen.
Beviset er frisk. Han kan ikke nægte det.
Jeg vil spise. Jeg er stadig sulten.
Er du stadig sulten?
Hvor fik du pengene fra?
Fra mig. Han sagde, han havde det fint.
Men jeg gav ham alligevel pengene. Hvad kan man ellers bede om?
Chun. Gå.
Boss Wang,
slog du manden alligevel.
Du må være ansvarsfuld.
Jeg vil stadig behandle dig som et fjols, selv om du råber.
Øv dig.
Doktor, sig til ham...
at han slog den gamle mand.
I følge de nuværende medicinske færdigheder,
var hans hjerne helt sikkert tosset før.
Det var høj sansyndeligt, et biluheld.
Ja, biluheld...
Der er selvfølgelig en chance for at han selv bragede ind i en stålstang.
Eller hans hjerne blev sparket af et æsel.
Sparket af et æsel.
Tak, doktor. Jeg forstår, hvad du mener.
Eller måske denne gamle mand
faldt ud af sengen, mens han sov.
Ja, vi kan selvfølgelig ikke udelukke de muligheder.
Tal ikke så uansvarligt. Selvfølgelig er det en mulighed,
at nogle store børn
slog den gamle mands hoved
og påstod, at den gamle mand ramt af en bil, så han kan afpresse andre.
Dig... Mig...
Du vrøvler...
Hør nu, vi har beviser.
Ja, vi har beviser.
Hvis du nægter det, vil jeg sagsøge dig i retten.
Så vis mig det. Vis det.
Beviset, ikke? Beviset...
Vi har bevis. Så tag det roligt.
Hvor er det? Hurtigt.
Vi vil vise dig det med det samme. Hurtig.
Onkel... Hvad spiser du?
Far, hvad spiser du? Det er slut.
Vent, pres ham ned. Jeg henter medicinen.
Hvad er ordene? Han spiste dem.
Har du lige taget nogle stykker tråde fra moppen for at afpresse mig?
Hør her, i de nærmeste dage
vil du få mere tilbage, ved mere investering.
Hvis jeg var dig, ville jeg have fyret mig selv.
Du har brugt en times tid på mig.
Så du er heldig nok. Lad vær at gå.
Du slog manden. Du må være ansvarsbevidst.
Lad vær at gå.
Utroligt....
Jeg kan ikke lade være med at stoppe dig I can't help but stop you.
Vær ikke bange. Hvem er de?
De er fans af Qiao Bang. Qiao Mian.
Kom nu... Vi laver seks hånds kombinationen.
Rør hende ikke. Slip mig.
Hun er ikke indblandet.
Kom nu, spil den.
Nodesystemet.
Du kan lide den sang. Spil den.
Hvad vil du gøre?
Tangtang, kom tilbage nu.
Du er ikke velkommen her.
Slip, din bølle.
Bølle? Vi har ikke gjort noget.
Hvorfor råber du? Vent, indtil vi gør noget.
Lad vær at røre hende. Hvor vover du.
Jeg giver dig ikke en øre.
Lad hende gå. Se hvad du kan gøre.
300.000 dollars, ikke?
Jeg ved, du ikke kan betale tilbage. Jeg vil ikke have pengene nu.
Du spiller piano, dine dyrebare fingre.
Hver finger kan betale 10.000 dollars.
Først vil vi tælle vores renter.
Stop det. Jeg vil slå dig.
Jeg har pengene.
Giv mig kortet.
Lad hende gå først. Giv mig kortet.
Lad hende gå først.
Giv mig kortet.. Fei.
Kodeordet er 1234567.
Undskyld. Gå af helvedet til.
Hvad sker der?
Du skal betale for, hvad du har ødelagt.
Kom nu, drik lidt vand.
Jeg er okay, vil du have noget at drikke?
Nej tak. Det er godt, at du er okay.
De har ikke noget hjerte.
Hvordan kan de være så forfærdelige?
Jeg lånte fra dem ved rejseshowet.
Jeg lånte... Glem det.
Jeg svarer. Hallo.
Skat, hvad laver du?
Jeg shopper.
Hvor er du? Jeg kommer og henter dig.
Det behøves ikke... Jeg tager hjem nu.
Jeg venter på dig der hjemme.
Okay. Hvorfor stønner du?
Det gør jeg heller ikke, jeg shopper.
Jeg bærer en masse ting.
Og jeg har ingen bil
Jeg vil købe en til dig nu, okay?
Er det rigtigt?
Hallo...
Du løj igen.
Hvem lyver du så for?
Min far er lige kommet tilbage fra udlandet.
Han ved ikke, jeg har en kæreste.
Vent til jeg ringer. Farvel.
Hvad sker der?...
Vær forsigtig. Kom tilbage...
Rør dig ikke. Bare lad vær med at røre dig.
Hvad sker der?
Biluheld sker hver dag. Så det er ikke noget særligt.
Skat...
Wang Xiaohu. Tillykke.
Du har bestået kærligheds testen.
Skat.
Hvorfor er det så mørkt indenfor?
Ingen lys på? Jeg hader det.
Se på mine fødder.
Jeg ser hele tiden på fødder. Hvad er der specielt ved dem?
Se på mine tæer.
Vælg en du kan lide.
Hvorfor ser dine tæer så sære ud? Jeg kan lide dem alle sammen.
Umuligt. Vælg den du bedst kan lide.
Tja, så den sidste da.
Det ved jeg godt.
Normalt dem, der vælger lilletåen
værdsætter deres børn mest.
Men ikke mig. Det er rigtigt.
Jeg vil meget gerne have et barn.
Tangtang.
Hvis vi får et barn,
vil du have selskab, når jeg har travlt.
Men jeg vil kun have dig.
Og jeg vil ikke dele dig med andre.
Men jeg er allerede din!
Så vil jeg give min skat en gave.
Virkelig?
Søde lille tiger.
Hvorfor er dit bryst så hårdt?
Frække dreng.
Hvad sker der? Kom tidligere i morgen.
Så vil jeg køre dig rundt. Jeg har ikke tid i morgen.
Jeg skal klare et nyt projekt i morgen. Så tag selv af sted.
Mig selv? Er du ikke bange for, at jeg kører forkert?
Bare glem det. Du kommer stadig ikke tilbage?
Du har så lidt på, vær lidt hurtig.
Farvel.
Undskyld mig...
(Tangtang's sted)
Skat, du kommer ikke af med mig.
Hr. Wang, et telefonopkald. Fra hvem?
Fra Folkets Hospital. En der hedder frøken Huan.
Huan? Hallo.
Wang Xiaohu...
Du er så tarvelig. Gå ad helvedet til.
Du er så tarvelig.
Er du gift?
Ønsker du børn?
Ser ham senere. Vær forsigtig.
Ikke nogen grund til at tænke over hans følelser.
Det gør jeg heller ikke.
Se på ham og fortæl ham det,
Du slog den gamle mand. Du må være ansvarsfuld.
Vær mere bidsk.
Den gamle mand, der lyver vil blive din svigerfar.
Du slog den gamle mand. Du må være ansvarsfuld.
Fødsel.
Ikke fødsel.
Fødsel.
Ikke fødsel.
Fødsel.
Ikke fødsel.
Tangtang, vil du ikke føde et barn for os.
Det er så irriterende.
Kommer.
Hvad skete der?
Sid ned først, jeg henter et håndklæde.
Hvordan kan du være så ligeglad?
Hvorfor blev du så alvorligt skadet?
Det er umenneskeligt. Det er så forfærdeligt.
Glem det.
Jeg vil gemme mig her,
i et par dage. Jeg går igen, når jeg er kommet mig.
Hvor tager du hen?
Vil du ikke på turné?
Vil du ikke være en pianist?
Din hånd nu...
Qiao Bang, du må være stædig.
Vi har de samme mål.
Jeg døde næsten. Hvilke mål kan jeg have?
En mand uden mål
er ikke forskellig fra en død fisk.
Tangtang.
Hvad skete der med dig?
Er du okay?
Tangtang. Hvad skete der med dig?
Er du syg? Lad os tage på hospitalet.
Jeg har det fint. Bare pas på dig selv.
Jeg er okay med hvad som helst. Jeg er bare en død fisk.
(Død fisk)
Hvor meget vil de have, så en fisk kan få et nyt liv?
Lad ham gå.
Skylder du dem 300.000 dollars?
Dumme fyr, gå ad helvedet til.
Betal renterne først.
Stop.
Hvis du vil have penge, så får du det. Vil du have et liv, giver jeg dig også penge.
Jeg giver dig penge, uanset hvad.
Kidnap mig.
Hvor kan jeg finde 300.000 dollars?
Hvad? Han vil ikke betale? Sagsøg ham.
Hvordan? Beviset blev spist!
Ja, tænk over det.
Kontakt massemedierne. Saml en gruppe TV journalister.
Bloker ham ved hans firma. Plag ham hver dag.
Nu er der for mange nyheder.
Masse medierne er ude!
Nu er det nye medie blevet populært.
Weblog, ved du hvad?
Huan, hør en gang. Skriv denne historie
i din weblog. Send den til Sina.
Jeg er sikker på, at mange vil se den. Weblog er for langsom.
Nu er video på nettet, en ny måde, at blive kendt på.
Video?...
Ved du hvorfor, der er så mange mennesker, der køber mine drinks?
Fordi du er in. Nej.
Se, på grund af det her.
Jeg tager video af dans hver dag.
Jeg sætter dem på nettet. Hvad?
Sådan skal det gøres.
Hvad kan du ellers gøre?
Huan, du kan ikke filme det makaber,
af din far og sætte det på nettet!
Du er åndsvag, det er ikke sjovt for en gammel mand at spise sit sengelagen.
Prøv noget mere praktisk. Tænk over det.
Lad os se, hvad vi søstre kan gøre.
Lad os rejse noget kapital.
Tag din taske.
Få så meget som vi kan. Vi er søstre.
Vi ved alle, hvor meget vi får per måned.
Hvordan kan vi få 300.000 dollars?
Vi har en masse fans derude.
Få hjælp fra nogle af de rige af dem.
Fans er ikke kærester, hvordan kan jeg spørge dem?
De vil ødelægge mit image i deres hjerter.
Det kan jeg ikke gøre. Sikke et image du kan have?
Hvorfor skulle jeg ikke have et? Sig det tydeligt.
Lad venligst være med at skændes.
Han slog den gamle mand. Jeg holder med ham.
Han må være ansvarsfuld.
Den udenlandske bank er 70% for vores plan.
De er villige til at slå sig sammen med os.
At stole fuldstændig på dem er en modstanders fejl.
Kapital markedet tror, at risikoen med os er for stor.
De vil trække deres kapital tilbage.
Ikke at stole på dem over hovedet er en bureaukrats fejl.
Hr. Wang, tænk dig om
ved fordelene fra offentligheden.
Udtryk mine holdninger til dem. Jeg vil lave en aftale med dem.
Desværre, al omtale i masse medierne
er negative.
Boss Wang. Lav aftaler med deres chef redaktører
på disse organisationer, jeg vil se dem med det samme.
Boss Wang.
Boss Wang, jeg er her i dag...
Hr. Wang, mødet vil være kl. 3.
Forsink det en time.
Desværre.
Jeg vil gerne...
tale med dig,
om min svigerfars medicin betaling.
Boss Wang.
Boss Wang, du må være ansvarsfuld...
Boss Wang.
Du er ubrugelig...
Snak ikke uden om.
Huan, lad vær at give ham skylden. Han lider også.
Huan, han slog den gamle mand.
Jeg vil holde med ham. Han må være ansvarsfuld.
Boss Wang, jeg beder dig, okay?
Jeg beder dig...
Vi fattige folk, har ikke råd til at være syge.
Min svigerfar har det ikke godt på hospitalet.
Du slog ham.
Vis ham din medlidenhed.
Du er gavmild. Giv mig pengene.
Du må være ansvarsfuld, Boss Wang.
Jeg beder dig, Boss Wang.
Se, du slog ham. Du må være ansvarsfuld.
Boss Wang...
Du er Zhang Dachun, er du ikke?
Jeg er advokaten.
Bare tal til mig.
Jeg er Li Dachun.
"Information om civil procedure", "Information om loven",
"Civil Procedure lov", "Civil Procedure og grundløs anklage"
Sagde han, at du skulle kigge på det?
Ja.
Han siger, du skal kigge, så kig. Han siger, du skal gå, så bare gå.
Hvorfor er du så lydig?
Huan...
Jeg tog fejl...
Jeg gør det selv... Lad vær at smide mad væk.
Han slog den gamle mand. Jeg skal nok finde ham igen.
Stadig den samme linie.
Han må være ansvarsfuld.
Proppen i hjernen startede med at presse på nerven.
Det vil sige, at han skal have en operation inden 2 dage.
Far.
Jeg skal nok helbrede dig.
Så vil vi spise sammen der hjemme.
Jeg er flyttet tilbage.
500.000 dollars.
Vi brugte 500.000 dollars.
Idioten købte videoen tilbage.
Jeg øger seer antallet, lad vær at hindre mig.
Hvordan bruger man den? Nu skal jeg hjælpe dig.
Godt. Stå der.
Ansigt mod mig.
Den.
Betal med den.
Denne film er oversat af: Reklame. (*_*)Mange tak til mig for det(*_*)
Hvad filmer du på? Er du paparazzo?
Gå væk.
Det dufter rigtig godt.
Hvordan smager det?
Det er ikke godt, vel?
Det er rigtig lækkert.
Lækkert. Spise noget mere...
Spis noget mere, hvis du kan lide det.
Huan.
Kom nu, lad os prøve det.
Chun.
I dag må du bryde dine regler.
Jeg sagde, du skulle stoppe. I dag tillod jeg, at du gjorde det igen.
Huan.
Vil du ikke have et barn?
For vores barn, vil jeg stoppe for altid.
Chun, jeg vil ikke have et barn nu.
Jeg vil kun have min far.
Jeg vil meget gerne have min far.
Så...
Jeg vil gå igen for Wang Xiaohu.
Det er nytteløst at finde ham.
Hvis du virkelig vil redde min far,
så følg mine instruktioner!
Huan.
Vi kan ikke gøre det.
Så dum er jeg heller ikke.
Du er ikke dum, det er bare mig, der er skamløs.
Huan. Chun.
Et træ uden bark vil visne.
Et menneske uden ansigt,
vil være usynlig.
Huan.
Jeg vil finde Wang Xiaohu igen i aften.
Jeg må have pengene tilbage. Hej...
Jeg lover dig, jeg er lige glad.
Vi ses i aften kl 23 på baren.
Huan, hør på mig...
Vent.
Vent. Lad vær at gå.
Vent på mig.
Hør på mig, Huan.
Huan...
I hvert fald kan vi ikke gøre sådan.
Huan.
Boss Wang.
Så du vil ikke betale for operationen?
Okay. Hvis jeg ikke kan få pengene i dag,
kan jeg alligevel ikke tage tilbage. Jeg har forberedt de sidste ord.
Giver du mig dem ikke?
Giver du mig dem ikke?...
Du har skrevet for mange forkerte ord.
Kidnap mig. Hvad?
Tangtang er med os.
Bring os 300.000 dollars.
Dialekt er meget brugbart.
Se på Hollywood filmene. De hæfter sig ved detaljer.
Giver du mig dem ikke?
Jeg vil dø her i dag.
Hvis jeg stikker mig selv, vil mit blod sprøjte på dig.
Pas på. Jeg kan ikke passe på.
Jeg har det fint med det.
Jeg sagde lige, at de skulle passe på.
Lad mig gå. Boss Wang, jeg er ikke færdig med dig.
Han elsker mig. Spillet er falsk.
Men vores kærlighed er ægte.
Hr. Wang, hallo.
Du kender mig ikke, men jeg kender dig.
Hr. Wang, hallo.
Du kender mig ikke, men jeg kender dig.
Han ringer.
Tag telefonen hurtigt...
Klar?
Tangtang. Hvor er du?
Hr. Wang, hallo.
Du kender mig ikke, men jeg kender dig.
Hvem er du?
Lad vær at spørg, bare hør efter.
Du kan ikke løbe væk. Alt jeg behøver, er bare at ringe.
Tangtang er med os, vær ærlig.
Gør 300.000 dollars klar, ellers vil Tangtang dø.
Idiot, er du stadig et menneske?
300.000 dollars er for meget, det er umuligt.
Kan du ikke sætte det lidt ned?
Tal højere. Kan du ikke sætte det lidt ned?
Tal højere.
Kan du ikke sætte det lidt ned? Kan du høre mig?
Kan du ikke sætte det lidt ned?
Hej...
Hjælp, kom ikke nærmere. Nej.
Gør hende ikke fortræd.
Jeg skal nok høre på dig.
Sæt 300.000 dollars ind i en sort taske.
Bliv hjemme og vent på, at jeg ringer kl 22.
Hvad nu hvis... Hej...
Hvis du siger det til politiet, kan du kun være en elsker.
Hvis ikke, kan du være en ægtemand.
Gå væk og kom ikke mere.
Okay.
Hvordan er det? Onkel. Jeg er sulten.
Er du stadig sulten? Sulten.
Vi er færdige i dag. Det er nok for i dag.
Vi vil drikke det igen i morgen. Jeg er sulten.
Du har spist meget i dag. Jeg er sulten.
Onkel... Jeg er sulten.
Onkel, se, hvad er det?
Din yndlings Dongpo kød.
Dongpo kød. Kom nu... rolig.
Jeg vil give dig en stor skål. En. To. Tre.
Dufter godt, ikke?
Er det lækkert?
Mere...
Spis langsomt, så du ikke får det galt i halsen.
Mere.
Vil du spise West lake eddike fisk?
Huan har lavet det specielt til dig.
Spis langsomt...
Pas på fiskebenene.
Hvad sker der?
Nej...
Spis det.
Spis det langsomt, det er dit alt sammen.
(Vi ses kl 23 på baren, fra Huan)
Jeg vil meget gerne have min far...
Gå, hvis det er en tegning, Bliv, hvis det er en person.
2 chancer ud af 3.
3 chancer ud af 5.
4 chancer ud af 7.
5 chancer ud af 9.
8 chancer ud af 15.
12 chancer ud af 23.
18 chancer ud af 35.
50 chancer ud af 99.
69 chancer ud af 137.
275 spil,
138 vinder.
Hvad leder du efter?
Hvad laver du?
Boss Wang.
I dag må du...
Du må betale mig operations pengene.
Jeg skal nok betale dig tilbage.
Jeg må betale dig tilbage.
Eller vi kan lave en gæld seddel.
Boss Wang,
giver du mig pengene eller hvad?
Jeg spørger dig igen.
Giver du mig pengene eller hvad??
Hvis du ikke betaler mig,
skal du ikke give mig skylden.
Hvad leder du efter?
Jeg kommer for Boss Wang. Er Boss Wang hjemme?
Kom ind.
Tak.
Missionen fuldført. Skål.
Er du syg?
Mine øjne er stadig ikke kommet sig.
Og min hals. Jeg sagde, du skulle spille på pianoet.
Du fik mig til det.
Sagde du ikke, at Hollywood film hæfter sig ved detaljer?
Detaljer, gå af helvedet til.
Se, spotlights over det hele.
Hvor meget skal jeg dele?
Siden reformen har vi tre brødre
rejst fra landsbyerne til byerne fra sydvest til nordøst.
Det var altid mig, der fik idéerne og ham der udførte dem.
Du spiller med kvinden. Vi er ikke jaloux på dig.
Vi har aldrig fortalt dig, at det ikke er fair.
Tro ikke, du er den bedste skuespiller, bare for nogle få spotlights.
Tror du ikke, vi kan klare os uden dig?
Det turde jeg ikke sige tidligere.
Men kan du klare dig, uden mig denne gang?
Er du flot?
Kan du spille piano?
Har du nogen sinde solgt din egen krop?
Har du nogen sinde solgt dine egne følelser?
Kom her.
Hej knægt.
Du må være lokket af en kvinde.
Gør det tydeligt.
Det er ingenting i forhold til dig for Tangtang's barn.
Det var Fei's bedrift.
Vi kunne ikke finde medicinen, uden den gamle kinesiske medicin læge i landsbyen.
Dem der ellers tør sige kinesisk medicin skulle afskaffes,
vil jeg tvinge til at drikke en urtesuppe.
Her er den. Giv den til mig...
Lad hende drikke den. Så vil hun blive gravid.
Selv hospitalet vil blive snydt.
Drik noget vand.
Hej knægt...
Du er bare flot.
Du er ingenting, uden os.
Holder du pengene, et sikkert sted?
300.000 dollars.
De er allerede i bilen. Det er rigtigt.
Du er en kunstner. Tænker ikke så meget på penge.
Godnat
Hvem er du?
Boss Wang.
Det er dig! Hvad skete der?
Hvad skete der? Kan ikke komme op.
Hvor er Tangtang? Sover stadig.
Nu kan jeg endelig huske det.
Kan ikke røre mig. Jeg mener min Tangtang!!
Sagde hun, du skulle komme?
Hvem? Min Tangtang.
Hvem er Tangtang? Hvordan kom du ind?
Der var nogen, der åbnede døren for mig, så her er jeg.
Det er ikke så godt...
Hvad skete der? Boss Wang, flyt dig...
Jeg mener, min Tangtang er virkelig blevet kidnappet.
Kidnappet? Vi er kidnappet af Tangtang.
En mørk nat. Jeg kan ikke se noget.
Andy Lau, Andy Lau. Boba Ye, Boba Ye.
Du tabte. Drik...
Boss.
Det er en nøglering til dig al sammen fra vores pub.
Flot fyr, en til dig.
Det er til dig.
Det ser godt ud. Det er dine bilnøgler.
Det er helt fint, se. Den passer godt med nøgleringen.
Du er meget stille i dag. Skål.
Skænk vinen.
Drik...hurtig, jeg vil skænke dig noget mere.
To små bier. De flyver mellem blomsterne.
Kom nu, drik...
Godt, det er godt.
Hør på mig... Flyt dig.
Prøv det. Rejs jer op sammen.
Okay, jeg vil tælle til 3.
Jeg er klar. Kom nu.
1, 2, 3...
Rejs jer.
1, 2, 3...
Kan ikke røre mig.
1, 2, 3...
Hvorfor er du sådan? Boss Wang, du er for langsom.
Jeg vil flytte mig, når du tæller til 3.
Du er for hurtig. Du er for langsom.
Jeg vil tælle fra 3. 1, 2, 3, rejs dig!
1, 2, 3...
Se på dig selv.
Det er ikke kun din lillehjerne, der har et problem, også din hjerne.
Vrøvl. Hvor vover du at sige sådan.
Jaså, du må have pruttet.
Det er dig, der har pruttet.
Lad vær at sige noget. Det lugter faktisk.
Lad vær at sige noget. Det lugter faktisk...
Bruger i gas her?
Selvfølgelig! Fordi jeg er rig.
Gas.
Stik insekt. Stik kylling...
Stik kylling. Stik tiger.
Du tabte igen.
Jeg kan ikke mere. Jeg kan ikke drikke mere.
Du er en mand. Du kan ikke nægte at drikke.
Det er fint. Kom nu. Vi spiller lidt længere.
Rejs dig.
Hvor lang er din tunge?
Hvad? Brug din tunge til at lukke den.
Lad vær at presse mig...
Stræk din tunge lidt længere. Hvor meget længere?
Hvordan kan jeg se det? Gå!
Hvor meget længere? Er det her okay?
Jeg kan ikke nå den. Er det her okay?
Du er ubrugelig.
Lad os smutte...
Hvad laver du?... Lad os gå hen til døren...
Det er nytteløst... Dør kontakten er endnu højere.
Du er åndsvag. Er der en kontakt?
Ja, hvad kan vi gøre nu?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Er det ikke dit hjem?
Jeg plejer ikke at øve mig i at flygte fra mit hjem.
Vrøvl. Så nu er vi færdige.
Der oppe... Hvad?
Ikke der. Over kabinettet.
Telefonen... Hvor er telefonen?...
Over kabinettet.
Telefonen... Jeg så telefonen...
Jeg så telefonen. Gå derhen...
Gå, hurtig...
Det er ikke så let, at gøre det af med mig.
Kom nu skat. Slå den i stykker!
Slå den i stykker...
Slå den i stykker! Hårdere!
Kom nu skat. Slå den i stykker!
Hvad er du for en person!
Hvorfor sætter du en fiske skål her?
Hvis det ikke var en fiske skål, ville en balje måske være bedre?
Telefonen virker ikke.
Hvad kan vi gøre nu? Vente på døden.
Jeg kan ikke få vejret.
Det lugter mere nu.
Lad mig fortælle dig...
en hemmelighed
Far er falsk. Graviditeten er også falsk.
Min far.
Turneen...
Kidnapningen...
Ågerkarlen...
Alt er falsk.
Hvad med dig?
Selv følelserne er falske.
Vores øl er virkelige.
Give op? Nej, jeg er for svimmel.
Prøv lidt hårdere!
Ikke tale om. Jeg er så svimmel.
Du er her for pengenes skyld.
Men til sidst mister du dit liv her.
Helt ærlig, så er jeg her i dag
for at låne penge af dig.
Jeg må tilbagebetale dig. Hvis jeg ikke kan,,
vil jeg arbejde for dig. Kan jeg det?
Lad mig også sige dig sandheden. Jeg slog den gamle mand.
Han skal have en operation med det samme.
De 300.000 dollar er allerede inde i bilen.
Jeg foreslår, at vi går tilbage til bilen først,
og så snakker vi. Bilen.
Bilen er også falsk.
Hvorfor er der ikke nogen, der tager telefonen?
(Chun)
Hvem er du? Jeg er sygeplejerske på hospitalet.
Hvor er Chun?
Chun, træk vejret ind for mig. Tak.
Kom her.
Det er så afslappende.
Jeg vidste ikke, at luften her hjemme var så frisk.
Hvis jeg kan overleve det her,
vil jeg bruge 1/3 af mine penge
på luftrensning.
I aften vil jeg finde Wang Xiaohu.
Jeg garanter, at jeg får pengene tilbage.
Jeg er så træt. Jeg vil gerne sove.
Du kan ikke sove.
Kom her og træk vejret.
Kom nu her!
Hvis vi bliver ved med at skifte positioner,
kan vi begge to ikke overleve. Du skal trække vejret.
Du kan overleve. Du er stadig et fjols,
selv om du reddede mit liv.
Min overlevelse... Min overlevelse gør hende ikke noget godt.
Jeg kan ikke hjælpe Huan.
Du må overleve.
Giv pengene... giv pengene til Huan.
Chun, kom så...
Hvis du ikke kan klare det,
Jeg vil ikke...Jeg vil ikke dele en øre med dig.
Chun.
Li Dachun.
Kom så!
Li Dachun.
Hvor går vi hen nu?
Wenzhou. Jeg har ordnet et andet drama for dig, som du skal spille.
Det er den kvindelige figur.
Hendes mand driver en restaurant i Italien.
Og hun driver selv et internationalt handels firma.
Hvorfor smider du ikke din mobil væk?
Har du fået pengene?
Takket være din far, har vi fået pengene.
Hvem er du?
Du er så fraværende. Jeg er Qiao Mian.
Fan af Qiao Bang.
Hallo?
Hallo?...
Er du interesseret i den pige?
Hvad mener du?
Jeg sagde, du ikke skulle have en forkærlighed for klienterne.
Det har jeg heller ikke.
Hvad er det?
Stop bilen.
Jeg sagde, du skulle stoppe.
Stop!
Hurtig.
Fei, tag pengene her hen.
Hvad mener du?
Jeg er bange for at du er lokket og har mistet din forstand.
Det her er hårdt nok. Lad os komme væk.
300.000 dollars?
Du er en forræder. Hvad er det?
Hvor er mine penge?...
Det er umuligt! Hvor er mine penge?
Hvor vover du! Jeg gjorde det ikke...
Hvor er mine penge?
Chun. Det er bare fint.
Nu er du endelig vågnet op.
Vil jeg stadig overleve?
Jeg er stadig i live...
Hvor er far?
Hvordan har han det?
Kom nu, skriv under her.
Vi vil lave din fars operation med det samme.
Imidlertid...
har nogen betalt for din operation
og også for din indkvartering.
Hvor er Wang Xiaohu?
Chun...
hr. Wang, pressemeddelelsen i erhvervs udviklings centeret
vil blive startet i Hong Kong næste uge.
Reklame afdelingen vil gerne gøre det stort.
De vil gerne invitere nogle Hollywood stjerner som talsmænd.
Hr. Wang, mødet mellem dig og borgmester Yi
vil blive holdt kl. 14 i morgen.
Sina´s hjemmeside håber at du vil tilslutte dig deres berømmelses weblog.
98% af hovedaktionærerne i Hong Kong,
vil støtte det nye finans projekt.
Afbryd alle projekter. Du kan gå nu.
Hallo?
Kan du ikke finde det? Er hun okay?
Hvad? Hun er ikke kidnappet.
Tak.
Måske tager jeg fejl. Tak for din besværlighed.
Spillet er slut.
Jeg er gravid.
SLUT Oversat og tekstet af: Reklame